در ايلات متحده تعداد 40000 نفر .هنوز شناخته نشده اند
وقتي که تحقيقات پليس روي اين موضوع ...به بن بست رسيد عده اي داوطلبانه گروهي بنام
.فراموش شدگان کار خود را آغاز کردند....
اگه بتونید خانواده تون رو انتخاب کنید چی میشه؟
چیزها رو تغییر میدید؟
اونا رو تغییر میدید؟
.ول من اینطور نیستم
.من خانواده ام رو دوست داشتم
.فکر میکنم اون سخت ترین قسمته
.دونستن اینکه نمیتونم خونواده ی خودمو تشکیل بدم
.اون و اینکه دیگه نمیتونم دوباره برگردم خونه
مهرزاد با افتخار تقدیم میکند .:www.9movie.ir:.
اگه امروز کاری نکردی میتونم بذارم به حساب .یه اتفاق شخصی
.ببینم چیکار میتونم بکنم الکس
گفتی برام پرونده داری؟
چه خبره؟
.داریم حرکت میکنیم .برای تمام گروه وضعیت اضطراری بوجود اومده
.دوتا ماشین تجاری دزدیده شدن و تیر اندازی شده
تو روز روشن؟
.توی صحنه ی جرم از رسانه، جمعیت و خانواده ی مقتول اومدن .یه روز دیگه تو شیکاگو
.اون پرونده ای که تو گرفتی زیادم از این آسون تر نیست
.جین دو، 6 هفته پیش پیدا شده
.هر کاری میتونستیم کردیم، ولی دیگه گیرافتادیم .مشکلی نیست
،خیلی اتفاقا برامون افتاده
،ولی اگه ما رو نیاز داری .برگرد و گروهت رو دوباره مثل همیشه راه بنداز
چیه؟
.هیچی .فقط ای کاش میتونستی با ما بیایی
.تو همیشه خیلی خوب وقتی تحت فشار بودی عمل کردی
.منم دلم براش تنگ شده
.ولی این چیزیه که من الان انجام میدم
.آره
.ببخشید دیر کردم
.به رئیسم گفتم وقت دکتر دارم
.اوه، چیزی نسیت .ما هنوز شروع نکردیم
هی کندیس. کار و بار چطوره؟ .خیلی خوبه. من کار بیمه ای رو دوست دارم
جداً؟ .نه، من در حال حاضر کارای کنترل رو انجام میدم
.ولی آم، دارم روش کار میکنم
.خیلی خب، همه گوش کنین
والتر؟
.نزدیک اون اسنک ها نشو
یه پرونده ی جدید داریم....جین دو، 6 هفته پیش .توی یه کوچه پیدا شده
.زیاد چیزی لازم نیست روش کنیم
.هیچ وقت زیاد نباید رو ی چیزی کار کنیم .درسته، ولی این دفعه کار میکنیم
.حق با اونه. حد اکثر سن بین 18 تا 33 از پایگاه اطلاعاتی خبری نداریم؟
.هیچ دی ان ای یا اثر انگشتی پیدا نشده
.ولی این به این معنا نیست که سابقه ای نداشته
علت مرگ؟ .خفگی
.ولی روز و ساعت دقیق که لیست شدن بی نتیجه اند چرا؟
سؤال خوبیه، دارم میرم از آزمایشگاه
.نتیجه رو بگیرم و بفهمم اون چیه؟
.اوه، اون پفک های پنیریِ منه
.خیلی خب
،شاهد عینی...جسد داخل یه جعبه پیدا شده
.نه جعبه های عادی .این یکی مثل بقیه نبوده
.طولش حدوداً 2 متر بوده و اندازه بوده
.یه دکمه و یه لایه زیادتر هم داره
.خیلی خب، من و کندیس میریم اونو چک کنیم
.یه اخطار توی شبکه میدیم .خوبه لیندزی
.والتر، من و تو میریم تو اون هتل بالای شهر
.پلیس یه بلیط توی جیب عقبش پیدا کرده
.خب، ایده ی من اینه
.بالای شهر زیاد با جمعیت آشنا نیست
.پلیسا معمولاً اونجا رو بعنوان...منطقه کاملاً پاک میشناسن
فاحشه ها؟
،فاحشه ها. پلیس نتونسته باهاشون ارتباط برقرار کنه
،ولی من میرم پیش یه چند تا منبع قدیمی
.ببینم از اونا کسی گم شده یا نه .شاید فاحشه نبوده
.شاید توسط کسی که میشناخدتش کشته شده .شاید کسی که اون میشناخته یه مجرم بوده
،شاید براش توطئه ای کردن
.و قبل از اینکه گندش دربیاد اونو کشتن .فکر کنم فیلمش رو دیدم
تایلر، چقدره میتونیم یه صورت در بیاریم؟
.عکسای کالبد شکافی اینجا هست
.خیلی با هم فرق دارن، ولی دارم روش کار میکنم
.خیلی خب بچه ها. شروع کنیم
.ما پلیس صحبت کردیم
.میدونم، از این مسأله خوشحالم میخواستم بدونم
.شاید یه چیزی بوده که شما جا انداخته باشید .میدونید، نمیتونم ردش رو بگیرم
.بلیط های آبی برای مهمونای ثبت نام شده ان
.اون عددایی که نگه ماداریم
.بلیطای آبی برای ملاقات کننده هان، اونایی که میرن بار ماشین چی؟
.اگه اون بلیط داشته، شما باید ماشین داشته باشین .ولی نداریم
.پلیس گفت کسی که اونو کشته، میاد دنبال ماشین چطور ممکنه؟
سخت نیست. من کلیدا رو اینجا نگه میدارم
.و ماشینا رو اون پشت
،اگه اونی رو که میخواستن میشناختن
.میتونستن خیلی راحت بدزدن خب، پس باید یه چیزی باشه، درسته؟
متأسفم، بر اساس این بلیط، تنها چیزی که میتونم بهتون بگم
.اینه که اون 6 یا 7 هفته قبل اینجا بوده
.شش یا هفت هفته قبل .بیا بریم با داده ها چک کنیم
شاید اونا بتونن زمان قبل رو یه چک بکنن خیلی خب، تو برو، میدونی چیه؟
.من فکر کنم، آم، بستنی فروشی یه ذره اونور تره
.اون زیباییِ شبکه ست
.فقط یه هشدار کوچولو میدیم و هزاران داوطلب سرازیر میشن
.تا الان 300 تا چیز درباره اون جعبه گفتن
.و اونا از اون هشداری که توی قسمت غربی دادیم مطلع شدن
یکی از اون داوطلب ها از اوهایو میگه فکر میکنه از اون
،جعبه هاییه که برای جابجا کردن مبل های تاشو استفاده میکنن
.و یکی دیگه هم از دترویت فکر میکنه برای لوله ست
.البته، لوله ،چونکه میدونی
،آخرین باری که لوله فرستادم
.دقیقاً از یه جعبه مثل اون استفاده کردم
.صبر کن
.یه نفر که توی یه گاراژ کار میکرده توی اوهاما این عکسا رو فرستاده .نگاه کن
.یکی هستن .این یه جعبه برای یه پیانوی خاصه
.دو ردیف کلید داره
.به همین خاطره جعبه دو تکه است میتونیم ردش رو بگیریم کی خریدتش؟
.نمیدونم
.مارک و شماره سریالش اینجا، این وسط هستن
ولی روی جعبه ی ما؟
.اون سمت بریده شده .خب، اون قاتل اون تکه رو بریده
.باید یه راه دیگه برای ردیابیش پیدا کنیم
مدیر اینجا شمایید؟
.آم، من مدیر هستم. سلام
میتونم کمکتون کنم؟ .والتر بیلی، سلام
...آم، من دارم درباره ی مرگ جین دو تحقیق میکنم
...راستش مرگ که نه...قتل
...آم، و میخواستم ببینم .نمیفهمم
خیلی خب. من فهممیدم که شما
اون بیرون جلوی در ورودی یه دوربین مداربسته دارید و ما اینو میدونیم که
...جین درواقع اومده اینجـ .نه، منظورم اینه که من نمیفهمم
.به نظر میاد برای شرکت مخابرات کار میکنی
...آ...نه، آره...ولی دارم با شبکه ای کار میکنم که داره رو پرونده تحقیق میکنه با یه شبکه مخابراتی؟
.نه، ما در واقع با پلیس کار میکنیم .پلیس؟ خوبه
.من مطمئنم که شما میدونید باید از چیزای خصوصیِ مهمونامون محافظت کنیم .بله. بله، کاملاً
آره، مگر اینکه...شما برگ درخواست یا حکمی چیزی داشته باشید؟
.اوه، نه، ندارم ممکنه شما عکسی از مقتول داشته باشید؟
،آره. یه نفر داره روی اون کار میکنه
.میتونم یکی از اونا رو براتون بیارم ،آره، متوجه ام. ببینم، اونم برای مخابرات کار میکنه
یا اینکه در واقع داره برای سازمان ناسا کار میکنه؟ .هی، لازم نیست تیکه بندازی
،تیکه بندازم؟ من دارم با یه تعمیرکار تلفن حرف میزنم .که از من میخواد دوربین های امنیتی رو بهش نشون بدم
.هی، من بهت گفتم که ما اینجا با پلیس کار میکنیم
.آقا، من واقعاً فکر میکنم بهتره از اینجا برید ،دختری که اومده به این هتل
،دختری که توی لابیِ این هتل ایستاده بوده مرده .و شما به من کمک میکنید
...آروم، خیلـ
.خیلی خب
.لازم نیست اینجوری باشه
.اون جینِ شما کنار لوله های بخاری تو یه کوچه پیدا شده
.اون نوع گرما باعث سوختگی و تجزیه ی شدید میشن
،جسد اون 6 هفته پیش پیدا شده
.ولی من فکر میکنم چند روز قبلش مرده بوده
.داشتم به این فکر میکردم که مقتول یه فاحشه بوده
منظورم اینه که ما چندین بار دیدیم که برای یه فاحشه از این اتفاقا بیفته؟
یه فاحشه؟ .آره، من اینطور فکی نمیکنم
.بیخیال کلیر .تو منو خیلی وقته ندیدی
.لازم نیست اینقدر سریع تئوری های منو رد کنی .میدونی، ما اینجا دلمون واست تنگ شده بود
.نکته اینه که داشتی ذره ذره آب میشدی
،آره، آم، یه زمانی داشتم ذره ذره آب میشدم
.ولی الان، این روزا، دارم سعی میکنم هم بکشم
.آره
...نمیتونم تصور کنم یکی که دوستش داری غیبش بزنه
.دخترت
.برگردیم سر کارمون
.خیلی خب
؛خیلی خب، این کاملاً واضحه .هیچ اشتباهی نبوده
.کالبد شکافیِ ما عالی بوده .فهمیدم
.بعضی وقت ها جسد ها همه چیز نیستن .جسد ها حرکت داده میشن
.پوست مقداری لغزیده .کلیر، فهمیدم. شما اشتباه نکردید
،منظورم اینه که، توی جابجایی از صحنه جرم
بعضی وقت ها چیزای کوچیک یا شواهدی .توی اون کیسه ای که باهاش منتقل میکردن جا میمونه
چیزی جا مونده؟ .وقتی زنگ زدی، برای بار سوم کیسه رو چک کردم
.داخل یه جور دستمال رسوبی قایم شده بود
...حالا همه چی ممکنه، ولی
چندتا فاحشه رو میشناسی که ازدواج کرده باشن؟
،روزی که من ازدواج کردم
،خیلی چیزا بود که میخواستم بهش بگم
.ولی یادم نمیاد چیزی از اونایی که میخواستم رو گفته باشم
.تنها چیزی که یادم میاد اینه که چقدر خوشحال بودم
.میخوام بدونم چند وقت بوده ازدواج کرده
فکر میکنی اون قراره روز عروسی رو گذاشته بوده؟
چیزی که میخوام بدونم اینه که نامزد این دختر کجاست؟
.منظورم اینه که، اون باید بدونه همسر آینده ش گم شده
.شاید فرار کرده
،شاید از ازدواج کردن میترسیده
.و یهو بیخیالش شده
.عروس فراری
میبینی؟ زیر تمام این جرم و جنایت ها
.یه قلب واعی قرار داره ...پیش میاد منظورم اینه که بعضی مردم میترسن
،منظورم اینه که اگه نامزدش؟ دوستش داشته
و اینکه شاید حتی ندونه اون مرده چی؟ و شایدم اینکه اون کشدتش؟
،متأسفم عزیزم. میخوام باور کنم، واقعاً میخوام باور کنم
،ولی توی دنیای من
اون نامزد؟ .قابلیت انجام بیشتر از دوست داشتن رو داره
.من فکر میکنم این همون دختره ست
.دخر خوشگلیه .من باید برگردم بالای شهر
.اونا یه دوربین امنیتی دارن
،حالا میدونیم اون چه شکلیه .شاید بتونیم چهره ش رو توی اون نوارها تشخیص بدیم
چرا پلیسا نمیتونن اونو چک کنن؟
.نه چهره ای، نه قرار ملاقات خاصی اون روز اونجا بوده
اگه حتی اونا عکس هم داشتن، صدها ساعت طول میکشید
.تمام اون نوار رو بگردن .من بودم این کار رو میکردم
.خب، حالا باید با این عکس کار کنیم
خب، بیایید از آدمای گم شده ی یالینویز استفاده کنیم .و از اونجا میریم جاهای دیگه
اون حلقه چی شد؟
.دادمش به راسل یه چکش بکنه .الان دارم میرم اونجا
.گوش کن، من اهمیت نمیدم اونا چی میگم
.تو داری کار سختی میکنی همچنین دارم قرارهای عروسی رو چک میکنم
.توی دفاتر ازدواج که از حدود یه سال پیش تا الان بودن
.اونا عکس نامزد ها رو دارن. شاید بتونیم بشناسیمشون .من میتونم اون کار رو انجام بدم
.نه، چیزی نیست .من اون کار رو شروع کردم
آم، میدونی چیه؟ ...من باید برم، پس
چی شده؟
.هیچی، یه گزارش کار باید میدادم .به کل یادم رفته بود
.پس من...پس من برمیگردم
.هلن ویکس .سلام
شما الکس داناوان هستید؟ .انگار تعجب کردی
اوه، من...من چند تا از پرونده های ،فراموش شده رو بعنوان داوطلب کار کردم
.ولی تا حالا یه آدم مهمی نشدم
...فکر نمیکردم شما خیلی .دیر کنم؟ دیر کردم؟ متأسفم
.دیر نکردید .میخواستم بگم با مزه هستید
.ببخشید. من خیلی رُک هستم .برای من این یه چیز جدیده
.دارم سعی میکنم
.آم، خب، ممنونم اون الماس دستتون رسید؟
.بله، پلیس امروز صبح برام فرستادش
درباره ی ردگیری اون الماس چی میدونی؟
،آم، چیز زیادی نمیدونم، ولی اگه بخوایم خیلی صادقانه برخورد کنیم
...فقط میتونم تنها الماسی که تو عمرم خریدم رو ردگیری کنم
.همسرم اونو برای خرید یه ماشین دست دوم فروخت
.آره. خب از 11 سپتامبر به این طرف خیلی چیزا عوض شده
،طبق یه حرکت میهن پرستانه
.سنگ های قیمتی بعنوان وسایل با ارزش هستن
.باید بدونیم اونا باهاشون به تروریست ها کمک مالی نمیکنن .درسته
.پس ما آدمایی رو لازم داریم که تمام حرکت ها رو ثبت کنن
چطوری اونا رو ثبت میکنین؟ .خب، اون اشخاصی که گفتم یه سری شماره سریال در میارن
،کار میکروسکوپی هستش. وقتی میخوایم سنگ ها رو .از لحاظ کیفیت تفکیک کنیم روشون لیزر میندازیم
.اون الماس شما یه شماره سریال داشت .عالیه. پس میتونید ردش رو بگیرید
.آره، ولی فکر نکنم از چیزی که پیدا کردیم خوشتون بیاد
سنگ از یه مغازه ی کوچیک جواهر فروشی برای درجه بندی .توی بالتیمور فرستاده شده
و اونو به یه مشتری فروختن؟
آره، ولی به نظر میاد به اندازه کافی .نفروختن که بتونن به کارشون ادامه بدن
،اون مغازه ای که دنبالشید 6 ماه پیش ازش دزدی شد
،پس اگه حتی از فروش اون نشونه ای مونده باشه
.الان خیلی ساده نیست بتونین پیداش کنین
.نمیدونستم تو ازدواج کرده بودی
.ازدواج نکردم
،ولی این میگه ازدواج کردی، 8 ماه پیش
.درست قبل از اینکه به شبکه بیایی خیلی خب، من اونو ولش کردم چون
میدونستم اونا اینو پیدا میکنن .و نمیخوام کس دیگه ای درباره ش چیزی بدونه
.متأسفم .نمیخواستم ناراحتت کنم
.من...من ناراحت نیستم
.من فقط...خیلی بد تموم شد
...خب، بیشتر آدما .لیندزی، این مثل بقیه آدما نبود
...من در آخرین لحظه بیخیال شدم
.مثل، دقیقه نود
.آره .همون روز صبح بهش گفتم
،دیدم رسیدم آخر خط
.و من فقط...نتونستم
دوستش نداشتی؟
.نمیدونم .فکر کنم هنوز دارم باهاش کلنجار میرم
....من فقط
،ولی میدونی....این به هر حال دیگه مهم نیست
.چونکه مایکل دیگه با من حرف نمیزنه
منو تعقیبم میکنه...فکرش نه، بلکه .اون رفتاری که باهاش کردم
،گوش کن
.من خیلی آدم با تجربه ای نیستم
،ولی حالا که یه مدتی هم گذشته
.شما دوتا باید با هم حرف بزنید
.میدونیم الماس به یه مغازه کوچیک تو بالتیمور فروخته شده
.که چیز زیادی بهمون نمیگه
.خریدار میتونه اهل هر جایی باشه ،شاید. من دارم سعی میکنم رد صاحب مغازه رو بگیرم
.ولی باید آدمای گم شده توی مری لند رو هم چک کنیم .هنوز هیچ خبر تازه ای از اون جعبه پیانو نشده
.ما 17 تا نغازه توی شیکاگو پیدا کردیم که از اون پیانوها میفروشن
.و همشون طی یه سال اخیر کلی از اونا فروختن
.و اینم یعنی اینکه بازرس راسل، حدوداً 200 تا حکم باید بده
.حلقه ی قشنگیه...فقط الماسش رو نمیگم، طراحیش رو میگم
فکر نمیکنم از اون حلقه هایی باشه که
.توی مغازه ساخته شده باشه و برای فروش گذاشته باشن .پس، یعنی براش ساخته ن
.خب، پس شاید اون دختری که دنبالشیم، آماده اونو نخریده
،لباس. اگه مدل حلقه ش رو داده براش بسازن
.پس شاید لباسش هم سفارش داده بوده براش بدوزن
.و ما میتونیم رد اونو بگیریم اون لباسا با اندازه های دقیق
.که مثلاً از 20 جا اندازه گرفته داده شده برای دوختن
.میتونیم با طراح ها ارتباط برقرار کنیم
.اونا توی شهر مغازه دارن
.شاید یکی از اونا لباس مقتول ما رو دوخته باشه .الان میخواستم همینو بگم الکس
میدونی این یعنی چی، درسته؟
.میخوایم یه مرده رو اندازه بگیریم بریم لباس اندازه ش پیدا کنیم
.میدونم
،تا حالا بهش عادت نکردی
.ولی به مرور زمان عادت میکنی
...کمر در حدود
.باشه، نه، میفهمم .از وقتی که گذاشتید ممنونم
چطور پیش میره؟
.از طراح های برتر یه لیست داریم
که بخوایم رو هم حساب کنیم، 16 تا از اونا .اندازه ی مقتول ما لباس دوختن
.16تا عروس آینده در تمام کشور
.بله، سلام، اسم من لیندزی دریکه
.من از یه گروه بنام شبکه فراموش شده تماس میگیرم
.میخواستم ببینم میتونید چند تا سؤال جواب بدید
.پتریک دنت، آقای دنت، اسم من الکس داناوانه
من اسم شما رو از بوتیکی پیدا کردم که
.لباس عروسی نامزدتون اونجا دوخته شده
الیسون؟
شما کی هستید؟
.من با یه گروهی بنام شبکه فراموش شده کار میکنم
.ما با شما تماس گرفتیم چون نتونستیم باهاش تماس بگیریم
.آه، آره، اون...تقریباً 2 ماهه که گم شده
!هی
...متأسفم که با شما تماس گرفتم، ولی
.اوه، خدای من آم، شما اونو...اونو پیداش کردین؟
.مطمئن نیستیم که اون باشه، ولی بله، یکی رو پیدا کردیم
.فکر کنم پیداش کردیم. اون اهل نیویورکه .اسمش الیسونه
.امروز صبح با هواپیما اومد .خیلی افسرده ست
.به نظر یه مظنون هم میرسه
.ببخشید منتظرتون گذاشتیم ...آقای دنت
.من...من باید الیسون رو ببینم .کاملاً درک میکنم
.گروه پزشکی داره ترتیب اونو میده
میتونم بپرسم شما و الیسون چند وقت با هم بودید؟
.تقریباً 3 سال بود
.آه، ما توی دفتر با هم آشنا شدیم
.ما جفتمون وکیل بودیم که تو یه جا توی منهتن با هم کار میکردیم
اون توی حقوق خانواده بود؟ .و کودکان
.بیشتر توی مسائل دستگیری بود .شما که خودتون میدونید
.فکر میکردم داره کار میکنه منظورتون چیه؟
اون 8 هفته پیش بهم گفت که میخوان بفرستنش بوستون
.که روی...که رو یه پرونده جدید کار کنه. فقط برای چند روز
.و اون اولش، آم...هر شب بهم زنگ میزد
.ولی اون، آم، دیگه...دیگه زنگ نزد
،نگران شدم. بالاخره...رفتم اون طبقه ای که کار میکرد
،و باوووبا رئیسش صحبت کردم
.و بهم گفت که اونو اصلاً نفرستاده بودن بوستون
.اون یه مرخصی برای تعطیلات گرفته بود
پس بهتون دروغ گفته بود؟ .نمیدونم چرا
منظورم اینه که، آره، آره، اون مضطرب بود
.شاید بخاطر عروسی بود و اون، ام، یه مقدار زمان لازم داشت
.که با خودش باشه، و نمیدونست چطوری بهم بگه با پلیس تماس گرفتید؟
البته. ما فرم هایی رو در رابطه با اشخاص گم شده پر کردیم
.هم توی نیویورک و هم توی بوستون ،توی 2 ماهه ی اخیر
.هر کاری که ممکن بود رو کردیم
آقای دنت، نمیدونیم به چه دلیل الیسون
باید توی شیکاگو پیدا بشه؟
.نه
.من...من میشناسم...من شیکاگو رو میشناسم
.من...من اهل شیکاگو هستم
.من چند سالی بود که برنگشته بودم اینجا
...اونا
.پدر مادر الیسون هستن
باهاشون حرف زدی؟
.نه. نه، یه چند هفته ای میشه
چرا؟
،اونا نمیگم
.ولی فکر میکنن که من دخترشون رو کشتم
...فکر میکردم میتونیم این کار رو با وجود تو اینجا انجام بدیم
.ولی خیلی سخته
.هنری، این کار رو نکن .منم اونو به اندازه ی شما دوست داشتم
.متأسفم. ولی فکر کنم بهتر باشه از اینجا بری
.به آپتون خوش اومدین .بنظر میرسه کمک لازم داشته باشید
میدونید چیه؟ .من لازم دارم، و آم، اونم لازم داره
.من والتر بیلی هستم، و این الیسون جیمزه
،الیسون چند ماه پیش به قتل رسیده
.و من فکر میکنم اون به این هتل اومده
.آره، یادم میاد پلیس میومد سؤالای میپرسید .آره. ببینید، من پلیس نیستم
،صادقانه بگم، من برای مخابرات کار میکنم
.ولی یه داوطلب برای شبکه فراموش شده هستم
،ما فقط یه سری آدم معمولی هستیم که کارای خوب انجام میدیم
.و ما به آدما کمک میکنیم وقتی که آدمایی مثل شما به ما کمک میکنن چی لازم دارید؟
.یه دوربین مدار بسته اون بیرون جلوی در هست
.اگه الیسون به این هتل اومده باشه، توی اون ویدیو هست .شما نوارهای امنیتی ما رو میخواید
.فقط 48 ساعت بهم قرضش بدید
،الیسون 31 سالش بوده. داشته ازدواج میکرده
.بعدش یه نفر اونو کشته و انداخدتش توی یه کوچه
.تو دردسر زیادی میفتم
.فقط یه دوربینه. قول میدم
.اونی که جلوی دره، از 6 یا 7 هفته پیش
.کسی نمیفهمه اون فیلم نیست. جدی میگم
فقط 48 ساعت؟
.بله
.چند لحظه صبر کنید پیداش کنم
واقعاً؟
!خیلی عالیه، منظورم اینه که خیلی ممنونم .خیلی ممنون
.میشه حدس زد که اون الیسون رو کشته .موافقم
،همیشه این بوده کسی که از همه به مقتول نزدیک تر بوده
.و یه جرم مرتکب میشه
ولی ما چی داریم؟ .اون یه هفته مرخصی گرفته. لیندزی با دفترشون چک کرده
،در خواست از کامپوترش سر کار داده شده
ولی اگه اون پسوردش رو داشته، میتونسته درخواست بده
.بعد از اینکه اونو کشته پس اونو میکشه
بعد طوری وانمود میکنه که اون رفته تعطیلات؟ آره، ولی دفتر کار میگه اون هفته ی بعد از اینکه
.الیسون رفته مرخصی گرفته .در این باره چیزی نگفت
.رئیسش گفته اون یه مدت وقت میخواسته تا فکر کنه درباره چی؟
.خب هر چی که اون بهمون گفت .اون داشته مضطربانه رفتار میکرده
اون فکر میکرده الیسون داشته درباره چیز دیگه فکر میکرده
.درباره عروسی .اون ناراحت بوده
.به نظر ممکن میاد
.البته، همچنین ممکنه که اون الیسون رو کشته باشه
آره، ولی چرا جسدش توی شیکاگو پیدا شد؟
ما اونو توی بخش نگه میداریم تا بفهمیم
.با کی طرفیم .خیلی هب
.ما امروز صبح با بازرس راسل صحبت کردیم
.اون گفت گروه شما بود که الیسون رو شناسایی کرد
.ما فقط میخواستیم ازتون تشکر کنیم
...ما چند ماه گذشته، توی نیویورک و بوستون
.دنبال دخترمون میگشتیم
...هر چیزی رو امتحان کردیم
،گزارشای پلیس، تماس های تلفنی
...منظورم اینه که اونا از کارت های اعتباریش استفاده میکردن
،من خیلی متأسفم که باید اینو ازتون بپرسم
،ولی از بین تمام آدمای توی شبکه فراموش شده
من اولین وتنها آدمی هستم که میدونم
.مرگ کسی که خیلی دوستش دارین چقدر عجیبه
چرا؟
.همسر من گریگوری دریک بود
منظورتون همونیه که توی اخبار بود؟
.بله
.حالا اصلاً نمیدونم اون چی بود
.بنابراین باید ازتون درباره پاتریک سؤال کنم
فکر میکنین راهی بوده که اون به دخترتون صدمه برسونه؟
.ما فکر میکنیم که ممکنه
.نمیخوایم اینو باور کنیم
.ولی اون الیسون رو خیلی دوست داشت
.اون درباره عروسی مضطرب بنظر میرسید
...فکر از دست دادن اون
.اون...اون بیشتر از اون چیزی بود که بتونه تحمل کنه ...اون چیزی به شما نگفت
درباره چیزی که براش داره اتفاقایی میفته؟
.هیچ وقت
.من و الیسون همه چی رو باه هم درمیون میذاشتیم
.ولی با پاتریک اون خیلی محافظه کارانه عمل میکرد
.اون میخواست ما هم مثل اون پاتریک رو دوست داشته باشیم
.اگه این پاتریک گناهکار بشه، باید سریع کار کنیم
.اون 6 هفته وقت داشته که تمام آثار جرم و پاک کنه .میتونیم یه نگاهی به زندگیش بندازیم
.نه، من و راسل اون کار رو انجام میدیم
.میخوام شماها یه نگاهی به زندگی الیسون بندازین
.اون یه وکلی بوده .تمام پرونده هایی که داشته روش کار میکرده رو پیدا کنین
شاید موضوع یه پدر عصبانی بوده یا یه وکیل دیگه .که انگیزه ی قتل اونو داشتن
.من روش کار میکنم
.کندیس، تو یه مسئلیت سنگین داری
چرا با چند تا از دوستاش حرف نمیزنی؟ و دنبال چی بگردم؟
.هر چی .اون داشته ازدواج میکرده
.شاید یکی از اونا خسودی میکرده .درست میگی
.الکس، من همین الان گزارش افراد گمشده اداره پلیس توی نیویورک رو خوندم
.تکنولوژی توی نیویورک یه جایی اشتباه کرده
،وقتی اون کارت اعتباری مقتول رو استفاده کرد
.اون درباره ی جیمز الیسون جستجو کرده، نه الیسون جیمز .بگو که یه کاری کردی
،الیسون جیمز یه هفته قبل از اینکه پیدا بشه ،یه بلیط برای شیکاگو خریده بوده
.و یه ماشین اجاره کرده که بیاد فرودگاه دنبالش
.همینه
.این جاییه که ماشین الیسون رو از فرودگاه برداشته
.عذر میخوام. آم، پلیس شیکاگو
شما این زن رو میشناسید؟
سلام، من صاحب اینجام شما دنبال الیسون میگردید؟
شما اونو میشناسید؟ آره، اون نامزد پاتریکه. چیزی شده؟
پاتریک...منظورتون پاتریک دنته دیگه؟
.پاتریک پسر منه
همه چی مرتبه؟
.الیسون چند ماه پیش اومد اینجا
میدونید چرا؟
.البته. اومد منو ببینه
.شما گفتید الیسون اومد شیکاگو شما رو ببینه
یعنی چی؟ پاتریک میدونه اون مرده؟
آره. اون به شما نگفت؟
.من و پاتریک با هم حرف نمیزنیم .الان نزدیک 2 سالی میشه
.الیسون به خاطر همین اینجا بود...میخواست چیزا رو تغییر بده چطوری تغییر بده؟
بوسیله ی درست کردن تفاوت های ما، بوسیله ی متقاعد کردن ما
.که دوباره با هم حرف بزنیم
.اون میگفت پسرم از موقعی که روابط ما قطع شده عوض شده
.اون گفت که میخواد ما توی عروسی باشیم
پس پاتریک نمیدونسته اون اینجا بوده؟
.نه، پاتریک هیچ وقت نمیذاشت اون بیاد اینجا چرا؟
.دوسال پیش من از همسرم جدا شدم...همسر اولم
جدا شدن...راستش خیلی بهم ریخته بود
،به خاطر خیلی دلایل
ولی مهمترینش این بود که من خیلی سریع عاشق شدم
.عاشق کسی که...الان همسرمه...شارلوت و اینکه پاتریک کنار نیومد؟
.کنار نیومد؟ بهش حتی یه فرصت هم نداد
هر دفعه که میدیدمش اون بهم میگفت
.که اون چقدر خشک و سرده
.اون از طرف مادرشت محافظت میشد
.بیشتر از اون بود .اون عادلانه نبود
.وبعدش مادرش مریض شد
کی این ماجرا پیش اومد؟
.درست حدود یه سال پیش...سرطان
.متأسفم
.خیلی سریع بود
...منظورم اینه که اون یه دقیقه اینجا بود و در طی چندین ماه
.خوب نتونستم از پسش بر بیام
.نمیتونستم خودمو راضی کنم برم ببینمش
.پاتریک فکر میکرد که مخالف وجود من در اونجاست
و شما همه این چیزا رو به الیشون گفتید؟
،آره. بهش گفتم عاشق پسرم بودم
.ولی فکر کردم اون باید برگرده خونه
،اگه پاتریک شارلوت رو قبول نمیکرد
.نمیتونستیم دوباره یه خانواده بشیم
.اگه اون دروغگوئه، به احتمال خیلی زیاد تمرین کرده
.موافقم. کاملاً متقاعد کننده ست
.یه چیز خیلی جالب درباره خانواده هست
مهمترین روابط
.میتونه باریک تر از یه تار مو باشه
.میدونم چقدر به پاتریک صدمه میرسه که پدرش رو از دست بده
.اون طوری رفتار میکرد که انگار حالش خوبه، ولی نبود
،میدونم درست کردنش ساده نیست
.ولی باید تلاش میکردم
.من باید برگردم پشت میزم برنامه چیه؟
الیسون جیمز این همه راه رو میاد به شیکاگو
.که یه خونواده رو دوباره تشکیل بده ،فکر میکنی اون فقط یه جواب منفیِ
خشک و خالی گرفته و رفته خونه؟ .شک دارم
.منم همینطور .شانسمون اینه، اون با شارلوت حرف زده
.من و لینزی اونو بررسی میکنیم .خیلی خب، خبرم کنید
.هر کاری بتونیم تو اونجا میکنم
واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟
.والتر، 140 ساعت فیلمه
.لیندزی، به من نگاه کن .برای تو ممکنه این دیوونگی باشه
ولی برای من، بیرون رفتن و دیدن یه فیلم؟
.اصلاً مشکلی نیست .در واقع این یکی از قابلیت های فوق العاده ی منه
پدرم؟ ،الیسون میدونست من ناراحتم که ما بهم حرف نمیزنیم
...ولی منظورم اینه که، آم، اصلاً فکر نمیکردم که
الیسون میدونست درباره شارلوت چه احساسی داشتین؟
.البته .من همیشه به الیسون حقیقت رو میگفتم
من شارلوت رو قبول نمیکردم...اون فقط همینو گفت؟
.میدونی، اون هنوز نمیفهمه
.اون نمیخواست کسی قبولش کنه
.اون نمیخواست من نزدیک پدرم باشم
.اون پدرم و تغییر داد چی؟ چطوری عوضش کرد؟
.اون برای خودش فکر نمیکنه
.اون رابطه ش رو با من قطع کرد چون اون ازش خواست
اون نمیخواد تعطیلات خانوادگی داشته باشیم
.چونکه اون نمیتونه با خاطره ی مادرم کنار بیاد
.اون بهش دستور داد، و برام مهم نیست اون چی میگه
اون پدرم رو از رفتن و دیدن مادرم منع کرد
.وقتی که توی بیمارستان داشت میمرد
.میدونم. به نظر خیلی غیر قابل ملاحظه میاد
.من به نظر عصبانی میام. من عصبانی نیستم
.من نگرانم
چرا؟
،چونکه اون آدم بدیه
،و پدرم رو تحت اراده خودش داره
.و من اونو از دست دادم
.خونه ی دوست داشتنی ای داری شارلوت
.ممنونم .از وقتی رابرت رو دیدم یه ذره تغییر کرده
.شاید یه ذره طلسم جنوب گرفدتش
شما اصلاً مال جنوب هستید ؟
.بله
.کارولینای جنوبی .حالبه
،من تقریباً موندم .پدرم توی مراکز قانونی و حقوقی کار میکرد
.ولی من حقوق رو نخواستم .الیسون یه وکیل بود
.و شما گفتید اون اومده بود اینجا شما رو ببینه درسته؟
.آره. ما با هم رفتیم شهر ناهار خوردیم
،اون امیدوار بود که بتونه کاری کنه رابرت و پاتریک دوباره با هم حرف بزنن
،و کمک منو میخواست .میدونید زنا حرف همدیگه رو بهتر میفهمن
شما چی؟ شما از اون خوشتون میومد؟
.اوه، البته .اون خیلی دوست داشتنی بود
.مطمئنم همه الیسون رو دوست داشتن
ولی فکر نمیکنم نتیجه ی چیزی که اون درخواست میکرد
.رو میتونست بفهمه و درک کنه
یعنی چی؟
.من و پاتریک با هم ارتباط نداشتیم
.اون متقاعد شده بود که من یه آدم مزخرف هستم
چرا باید همچین فکری بکنه؟
خب، چرا نباید این فکر رو بکنه؟
،من از رابرت محافظت میکنم
.و اونو از اینکه مثل پدرش بشه دور کردم
.پاتریک وام های مدرسه رو قبول نمیکرد و رابتر اونا رو میپرداخت
و در مقابل این براش میموند که
یه پسر داره که هنوز داره اونو بخاطر اینکه
.با مادرش تموم کرده سرزنش میکنه
.وقتی همسر جدید یه نفر میشی باید چیزای زیادی رو تحمل کنی
.همین بود. من مادر پاتریک نیستم .اینو میدونم
ولی این برای اون اشتباه بود که
.اون منو با هر حرکت از مادرش کمتر کنه
،اگه چیزی توی تعطیلات میپختم
.مثل همون غذا نبود ،اگه چیزی رو توی این خونه
.جاش رو عوض میکردم، خاطرات اونو کم افتخار میکرد
.اوه. خیلی متأسفم
.ببخشید
.هی، من هنوز توی خونه ام چیزی پیدا کردید؟
شاید. ما با هتل چک کردیم
.جایی که الیسون توی مسافرتش مونده بود
.اون هیچ وقت برای وسایلش نیومده و اونا جمعشون کردن و؟
اون یه یادداشت با نام"ای.دی" از خودش بجا گذاشته
.و یه شماره محلی شماره رو گرفتین؟
.الان دارم میگیرم
قرارمون 2 دقیقه دیگه .توی ساختمون فدرال
.من توی دردسر افتادم. میدونستم .من بعنوان یه بازرس اینجا کار میکنم
.من...من یه بازرس فدرال هستم
...من باید اینو، بهتر از این بدونم که .آقای وارن، بیایید دوباره سعی کینم
شما السون جیمز رو میشناسید؟
.بله. ما با هم میرفتیم مدرسه حقوق
.اون یه دوسته...و بعضی وقتها بهش کمک میکنم
چطوری کمکش میکنید؟ ،توی کار، وقتی توی پرونده ای کمک میخواد
.مثل یه برگه گزارش یه یه شماره از شاهدی چیزی
برای کمک به دوستاتون میرید سراغ منابع فدرال؟
.هر دوستی نه .فقط الیسون بود
دقیقاً الیسون درباره چی کمک میخواست؟
.این
،وقتی الیسون توی شیکاگو بود
.با شارلوت دنت با هم ناهار خوردن
.این لیوانیه که شارلوت سر ناهار استفاده میکرده اونو دزدیده؟
.آره، اون ازم خواست که اونو پرینت بگیرم چرا اون کار رو کرده؟
.چونکه الیسون به اون اعتماد نداشت
.این ماجرا با نامزدش ارتباطی داشته؟ پاتریک .ما درباره تاریخچه خانواده اش میدونیم
.پس اینم میدونید که الیسون چرا مشکوک شده بود
اون بهش کمک نکرد که
.مچ شارلوت رو درباره دوران بچگیش بگیره چه دروغی؟
.اونا داشتن درباره خانواده هی جدا شده حرف میزدن
.شارلوت گفت خانواده خودش از هم جدا شدن
اون موقع فقط 8 سالش بوده، ولی یادشه که قاضی
.ازش پرسید دوست داره با کدوم یکی از والدینش باشه مشکلی بوده؟
.قاضی از بچه های زیر 10 سال نمیپرسه دوست دارن با کدوم یکی از والدین باشن پس، شما از اونا پرینت گرفتید؟
.البته .یه کپی از نتایج رو به هتل الیسون فرستادم
...و اینم بهتون بگم
.شارلوت دنت، کسی نیست که ادعا میکنه
.اسم اصلیش شارلوت دنت نیست
.اون توی تپه ی رِبِکا بدنیا اومده و اهل جنوب کارولینا نیست
.و پدرش هم توی زمینه حقوق فعالیت نمیکرده .اون توی یه پرورشگاه توی میشیگان بزرگ شد
.و از دبیرستان اخراج شده ،ما اینجا همه چی داریم...اسمای دیگه ای که استفاده کرده
.دو تا چک سفید امضا و بی محل داره برای من، تمام علائم هشدار دهنده
که داریم با یه مجرم متخصص کار میکنیم .و این اونو اثبات میکنه، معلوم هستن
.این یه حکم ازدواج از هنده
این میگه که یکی از تپه ربکا با پائول گرنت ازدواج کرده
.چهار سال پیش، و اونا از هم طلاق نگرفتن .ولی شارلوت هنوز شوهر داره
.آره. و این یعنی اینکه ازدواجش با رابرت دنت قانونی نیست
،شاید میخواد کلاه برداری کنه...اون با پائول گرنت ازدواج میکنه
،تمام پول یا هر چیزی که دنبالشه رو برمیداره
.و حالا هم میخواد با رابرت اون کار رو بکنه
.فکر کنم گرنت رو پیدا کردم
.آدرسش رو از اون قباله ازدواج برداشتم .زیاد از اینجا دور نیست
.باید سعی کنیم پیداش کنیم. ممکنه یکی از طعمه هاش باشه ،من میرم
...چونکه صحبت کردن با شوهر هایی که زناشون بهشون دروغ گفتن
.یکی از قدرت های خارق العاده ی منه
.خیلی خب. لیندزی میره سراغ گرنت
.راسل هم شارلوت رو میاره یه گپی باهاش بزنیم
.باید تمام حواسمون رو متمرکز الیسون بکنیم
،چونکه من فکر میکنم اون تمام این چیزا رو فهمیده بود
.بعدش رفته بوده به رابرت دنت هشدار بده
.بنابراین باید بریم قدم بعدی
.شارلوت حالش خوبه
مطمئنی؟ چونکه میتونم ربکا یا یوزی یا الیزابت
...صدات کنم، اگه ترجیح بدی
.تمام اسمایی که قبلاً استفاده کردی
موضوع چیه؟
.درباره الیسون جیمزه
درباره زن جوانیِ که اومده بود پیش شما کمک کنه
.و آخرش کشته شده .من واقعاً درباره مرگ الیسون ناراحت شدم. واقعاً
.فکر کنم دیگه نقش بازی کردن بسه شارلوت
.تو اهل کارولینای جنوبی نیستی
.پدرت یه وکیل نبوده .چرا بوده
.تو هیچ وقت پدر اصلیت رو نمیشناختی
،تو توی یه پرورشگاه بزرگ شدی ،همه ش اونجاست شارلوت
و در ضمن اینکه تو هنوز همسر قانونیِ
.پلئول گرنت هستی...قربانیِ قبلیت
شما فکر میکنید من الیسون رو کشتم؟
.الیسون فهمیده بود تو کی هستی
.نمیتونستی بذاری حقیقت رو به رابرت دنت بگه
.خب، برات یه سری حقایق اینجا برات دارم عزیزم
عوض کردن اسمت جرم نیست
یا اینکه سر هم کردن یه داستانی که چطوری بزرگ شدی
.برای آشنایی با آدمای جدید میتونی اون کار رو بکنی
و درباره ازدواج قبلیم، راستش، اون فقط
.یه مشکل مالی بود که ما هنوز اونو نتونستیم درست کنیم
اینا واقعی هستن؟ شما تمام اینا رو تأیید کردید؟
.درسته .ما فکر میکنیم اون این کار رو خیلی تخصصی انجام داده
.اون چیزی رو که میخواد میگیره، بعدم میره
،گوش کنید آقای دنت
.ما تمام اینا رو کشف کردیم چونکه الیسون این کار رو کرد
.اون کسی بود که پرده از حقیقت برداشت
.حالا میخوام بدونم با اونا چیکار کرد منظورتون چیه؟
.اون حتماً اومده دیدن شما .نه
مطمئنید؟ .شاد یه پیغامی چیزی جایی گذاشته باشه
.فکر نمیکنم
دین، میتونی لطفاً بیایی تو؟
...دین، نامزد پاتریک، الیسون
اون اینجا توی دفتر بوده؟ .شما باهاش ملاقات کردید
.نه، نه، نه، نه دفعه اول دیگه دوباره نیومد اینجا؟
البته، اون چند روز بعد برگشت
.میخواست شما رو ببینه، ولی با یه مشتری رفته بودید بیرون
چی گفت؟ .فقط گفت چندتا برگه هست که شما باید ببینید
چرا به من نگفتی؟
.نمیفهمم .شما میدونستید
شما چند روز بود رفته بودید، منم اونا رو آوردم خونه تون
.و دادمشون به شارلوت .من اصلاً خبر ندارم
.ولی خبر داشتید
.شارلوت زنگ زد گفت شما برگه ها رو دیدید
و اینکه باید به الیسون زنگ بزنم و برای جفتتون
.یه قرار ملاقات بذارم کجا؟
.توی هتل بالای شهر
!آره! کندیس
.تو موفق شدی .اون الیسونه
.اون تنهاست
خب، اون داره میاد تو
.بزن بره جلو ببین با کسی میاد بیرون یا نه
.صبر کن، صبر کن .نگهش دار
.اون شارلوت دنته
اونجا چیکار میکنه؟
اون دیگه کدوم خریه؟
.اون پائول گرنته .عکسش رو توی اینترنت دیدیم
.اون اولین شوهر شارلوته .به نظر یکی از قربانی هاش نمیاد
مطمئنی؟ .مطمئنم
.شارلوت و پائول گرنت با هم رفتن به تل بالای شهر
الیسون رفته تو ولی هیچ اثری از اینکه .اونا اومده باشن بیرون نیست
.اونا براش تله گذاشتن ،اونو کشوندنش اونجا
.بعدش یه راهی پیدا کردن بیارنش بیرون و بکشنش
.از راه دیگه بردنش بیرون .خب، باید یه در بدون دوربین باشه
.اوه خدای من .لیندزی...اون داره با گرنت ملاقات میکنه
.اون احتمالاً اونجاست
پائول گرنت؟ .بله
.خیلی خب، گوش کن، هر چی با لیندزی تماس میگیرم، آنتن نمیده
.به بازرس راسل زنگ بزن بگو بیاد خونه ی گرنت ما اونجاییم
.و بگو نیروی کمکی بیاره
.باورم نمیشه چندتا عکس گرفتیم
.من و ربکا....اونقدر زیاد با هم نبودیم چه مدت با هم بودید؟
،حدوداً یه سال بود. چند ماه بعد از اینکه با هم آشنا شدیم
.ربکا گفت میخواد ازدواج کنه
.میدونستم خیلی زود بود، ولی من عاشقش بودم
و هیچ وقت طلاق نگرفتید؟
،نه. بعد از اینکه اون رفت
.فکر کنم نتونستم باور کنم اون رفته
...آقای گرنت، شما
.خواهش میکنم پائول صدام کنید
،پائول. حقیقت اینه که
.ربکا ممکنه کسی نباشه که شما فکر میکنید
منظورتون چیه؟
،پلیسفکر میکنه اون ممکنه قبلاً این کار رو کرده باشه
.که کلاه برداری از مردها تخصصشه
.من...من اینا رو براتون میذارم رو میز
.اوه، البته .ممنونم
.اوه متأسفم. لیوان از دستم افتاد .چیزی نیست. چیزی نیست
.صبر کن .من...ممنونم
.ما داریم میریم .من نزدیکم. من تقریباً رسیدم
.ما دوتا نیرو توی منطقه داریم .باید درست پشت سرت باشیم
من، آم، دیدم شما یه پیانوی جدید خریدید. شما پیانو میزنید؟
.راستش تازه شروع کردم .یه کادو بود
از کجا میدونستید پیانوی جدیده؟
میدونید چیه؟
.من همین الان فهمیدم. خیلی متأسفم
.من باید برم
.شاید بتونیم بذاریمش برای یه وقت دیگه
مشکل چیه؟
...مشکلی نیست، من فقط
!نه
.چیزی که اونا میگن درسته
.نمیتونی خانواده ات رو انتخاب کنی
،ولی من فهمیدم وقتی یه شوهر یا همسر رو انتخاب میکنی
.داری خانواده ی اونا رو هم انتخاب میکنی
تمام کسایی که دوست دارن یا ازت متنفرن
و تاریخچه ای که مشخص میکنه اونا کی هستن
.یه بخشی از زندگیت میشه
.من فقط میخواستم حقیقت رو بدونم
.میخواستم به مردی که دوستش داشتم کمک کنم
.برای من، خانواده همه چی بود
،میخواستم پاتریک اون احساس رو بفهمه
.بتونه اون پشتیبانی رو اطرافش احساس کنه
،من رفتم شیکاگو که چیزا رو تغییر بدم
که برای پاتریک و پدرش راهی پیدا کنم
.که گذشته رو درست کنن
،و در انتها
.دوست دارم فکر کنم اون کار رو کردم
...من الان برگشتم
...برگشتم پیش آدمایی که منو دوست دارن
برگشتم چونکه یه خانواده ی متفاوت دیگه
.به اندازه کافی اهمیت دادن که منو برگردونن خونه
.اسم من الیسون جیمزه
ترجمه و زیرنویس : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com